Tiskanice DD 13-48 nisu prikladno ispunjene.
Prionut ćemo ovome uredno i stručno.
Pobrinite se da se svi naboji
prebroje i vrate onako kako su i primljeni.
Osobno ću ispuniti sve tiskanice. Površnost rađa nedjelotvornost.
Vašoj opremi dobro bi došlo čišćenje.
Htio bih dati noćne naočale svome komandiru.
Kvragu, trebao sam se ja sjetiti. Nije dio standardne opreme.
Mislio sam...
Pošaljite zahtjevnicu zapovjedničkim lancem.
Zahtjevnicu!?
Mir-no!
Voljno, ljudi.
Bojnik Malcolm Powers. Annapolis, klasa '71.
Kako ide vašim ljudima, majore?
Spremni su se boriti do smrti da zaštite domovinu.
Nadajmo se da to neće biti potrebno.
Jesmo li mi služili zajedno?
Ne znam, sir. St. vod. Choozoo i ja
bili smo u 2. bataljonu u Sedmoj '68.
Imao sam streljačku četu u 1. bataljunu Sedme.
Onda smo sigurno žvakali istu prašinu.
Zacijelo. Što mislite o ovoj uzbuni?
Lud jebe zbunjenog.
Ponovite.
Marinci su tu da se bore, a ne da griju dupe i traže
...opremu koju već moraju imati.
Zanimljiva primjedba.
Nastavite, majore.
Pozor! Pozor!
Eto ga, idemo u rat...
Bila je ovo vježba spremnosti borbenog poretka.
Niže stanje pripravnosti. Uzbuna prestaje.
Kvragu!
Možda drugi put, sir.
Aponte...
A, on...
Gdje je?
Što je vama?
Meni nitko neće brisati!
Da nemaš jebene crte, ubio bih boga u tebi!
No kako ne šljivim nasilje,
...puštam ti tur na miru.
Poštedjet ću ti život.
Usput, tko je kvragu Aponte?
Nije težak, ali mi nije brat.
Narednik Highway...
Upravo tako.
Uđite.
Oprosti, morao sam mu reći.
Moja žena, Sara. Pospremi to malo...
Ispunio sam sve tiskanice.
Korpus mi ne daje dovoljno.
Pa sam uzeo posao.
Posao?
Želiš van iz marinaca? Nikako!
Onda ćemo zaobići formalnosti i ostala sranja...
Daj šuti!
Posebni fond. Isključivo narednički.
Ne brini, možeš ti to vratiti.
Bolje ga ti uzmi. Isuse Kriste! Hvala.
Što se ti smiješ? Znao sam da ste Djed Mraz.
Izvedi mi još jednom ovakav igrokaz,
ni hitna pomoć te neće spasiti od bukse.
Razumio!
Ne možeš ostaviti vojvodu jazza!
Taj ne zna za društvenu učtivost.
Dakle?
Lureen iz 'Palače' rekla da imaš slobodnu večer.
Lureen previše priča.
Da te častim pivom?
Isuse!
Upadaš mi u život nakon toliko vremena, bez upozorenja,
smetaš mi na poslu, umalo započinješ tučnjavu.
Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!
Potom te evo ovamo, očekuješ da budem glatka kao svila,
...pozovem te na čavrljanje.
Uvijek isto, Highway. Jaja bez mozga.
Bojiš se nečega?
Da ću ti tavom razbiti glavu!
Ne bi bilo prvi puta.
Imaš zgodan stančić.
Hvala. Hoćeš čašu?
Još uvijek te kolju noge? Prodajem cugu pet noći tjedno.
Na obzoru me više ne čeka maturalna zabava.
Za stara vremena...
Samo nemoj reći i dobra.
I toga je bilo, ne?
Ne znam. Ne sjećam se toliko daleko.
Kako se osjećaš?
Sjajno.
Ne bih mogla bolje.
Što tebe dovodi ovamo?
Vratio sam se u Izviđače, kamo i spadam.
I onda?
Ovoga puta je drukčije.
Kako?
Pri kraju sam. Ne znam kamo bih.
Želim završiti pravo kako sam i počeo.
Želiš li čipsa? Ima pereca...
Da, hvala.
Sitne povlastice s posla.
Reci mi nešto.
Jesmo li mi njegovali jedno drugo?
Molim!?
Jesmo li u našoj vezi komunicirali značenjski?
Vezi!?
Kvragu, mislila sam da smo bili u braku!
U zadnje doba mislim o prošlosti.
Pitao sam se što je to pošlo po zlu?
S čime?
Sa mnom.
S Korpusom, s nama.
Kvragu, baš nalik na tebe.
Ne vidiš ništa što se ne uklapa u dobro ili u loše.
Što još postoji?
Nije to tako jednostavno.
Svratio sam u one sobe u kojima smo bili u braku.
Kvragu, kako su male!
Kažu da se sa starošću sve skuplja.
Reci mi nešto.
Što si htjela od braka?
Jednom samo pričali o ranču avokada.
O kupnji kuće s roštiljem.
No ti si se javljao u svaki prokleti rat do koga je došlo.
Kvragu! Što je?
Kako sam mogla biti tako glupa?
Što to pričaš?
Promijenio si taktiku!
Napustio frontalni napad i zaskočio sa strane!
Prozrela sam te i želim da nestaneš!
Ne ponašaš se kako se dostoji zreloj ženi.
Kljusino jebena marinska, pokazat ću ti otmjenost!
Marš van! Odjebi!
Nosi dupe van ili ću se razbjesnjeti!
Nosi se, prdonjo stari!
Ne želim vidjeti to grubo lice.
Ne vraćaj se!
Luda kao i uvijek, zaboga.
Seronjo!
Mrzim te, Highway!
Jebi se!
Večerašnja pobjednicaje...
Gđica Sarita Dwayne!
Čekaj malo. Govno!
Želiš me pokrasti.
Ne volim one koji ne znaju gubiti.
Imam jednake izglede.
Imamo pravo na glas.
Tko je glasao za 'banana sise', nek' vikne!
Tko je glasao za mene, nek' veli 'stresi kuću'!
Pederska policijska stanica.
Ne šljivim ja to zatvorsko guzičarenje.
I ne tražite mi autogram.
Da...pljačkajte me...
Izglađujte, mlatite me, ubijte...
Ali mi ne dosađujte.
Drago mi je da mogu pomoći. Dugujem ti večeru.
Isuse Kriste!
Powers će ti narezati kurac sazna li za ovo!
Stariji vodniče! Koji si ti?
Jones, 2. bataljun, izvidnički vod.
Kriste, njegov vod. Ovamo, marinče, pomozi mi.
Highway zna da sam nevin. Mi smo kao braća.
Ja sam položila kauciju.
Trebaš mu, Aggie. Do idućeg rata.
Dobro da smo ga izvukli.
Sranje!
Kavu...
Oduvijek sam želio vidjeti kako je ovdje.
Gle ti svu tu povijest.
Mala Mary služila je marince iz 3 rata.
Kako si?
Aggie će ga pokrpati, kao i uvijek. Hvala.
Highway je drukčiji. Brz, a mali otpor.
Nema boljeg kad te bace u vruće područje iskakanja.
Klanac slomljenih srdaca.
Bila je to istina.
Što je Klanac slomljenih srdaca?
Čuj, da se razumijemo
...prije nego pođemo dalje.
A hoćemo li?
Uskoro ćeš iz Korpusa.
No ti uvijek skroz-naskroz ho-ruk. Uvijek ćeš i biti.
A u mojoj budućnosti nema mjesta za marinca.
Ne sviđa mi se kao kažeš 'marinac'.
Mogu to reći kako god želim, kvragu!
Zaslužila sam to pravo.
Točno, jesi. Živjela sam u štakorskoj rupi
dok su kući donosili ljesove u zastavama.
Sumnjam da sam '68 i oka stisla.
Sjećaš se te godine? Da.
Ujutro sam palila TV, uvečer pred njime večerala,
...nadajući se da ću te tren vidjeti u vijestima,
...a potom se molila da te ne vidim.
Onda bih uspuzla u krevet, pitajući se:
...gdje si? Što radiš? Jesi li živ?
A nisam mogla saznati.
Valjda je ženi gore ne znati nego poginuti.
Kunem se da je ne znati najgore.
Oprosti...
Sve u redu, mila.
Sve u redu.
Šest smo se dana vukli po toj hrpi prašine.
Bajunete na puškama, zbijeni. Gadna bitka.
Uzvraćali su koliko su i dobivali. Mnogi su poginuli.
Bili smo u 23. pješadijskoj.
Korpusu smo prišli kasnije.
Bili smo mlađi od tebe.
Nisam čuo za taj Klanac.
Nije u povijesnim knjigama. Tek djelić rata.
Mjesto nije imalo imena, samo broj.
Stoney Jackson je pogledao i rekao: "Dame,
ako nas ne ubije, slomit će nam srce."
Tko je Stoney Jackson? Muž Male Mary.
Bio je narednik našega voda.
Preporučio je Highwaya za Kongresni orden časti.
Highway dobio Orden časti?
Sam je napao dva mitraljeska gnijezda.
Tri dana nije spavao.
Zadnji val odbio je skoro vlastitim rukama.
Kad je bilo gotovo...
ostali smo ja, Stoney Jackson,
...Tom Highway.
Jedino smo mi preživjeli.
Što je bilo s Jacksonom?
Poginuo kod Khe Sona '68.
Da vam spremim nešto za jelo? Brzo ću.
Ne, hvala, gospojo.
Vi ste budni
...kad Highway kreće u bazu?
Natočim mu kavu i izvadim odjeću.
Vod, mir-no!
Na de-sno!
Naprijed marš!
Svaki vod ide prema cilju,
...bataljunskom Medvjeđem brlogu.
Tko stigne prvi, dobiva 72 sata slobodno.
Bila bi mi čast da pođete s mojim vodom.
Hvala, četni naredniče.
Dižite se!
Johanson, stegni taj prokleti ular!
Bojim se visina. Ja također.
Stvarno?
Iskakanje iz aviona nije prirodni čin.
Obavimo to kako valja i uživajmo u pogledu.
Pokret!
Uspjeli smo! Prvi smo stigli do Brloga.
Ne tako brzo, sir.
Kvragu! Prvi vod...
Majore...Highway!
Kvragu!
Hajde, izdimimo ih!
Prvi vod, za mnom!
Izvidnica pobijedila!
Naredniče, ne znaš svoje mjesto. Pobjednik je 1. vod!
Rekao bih da imamo nedoumicu, sir.
Naređujem da kao moj sudac 1. vod proglasite pobjednikom.
Ne bi bilo pošteno.
I što predlažete?
Odigravanje.
U redu, svlačite se!
Skidaj to sranje!
Hajde! Izbaci ih!
Van s njima! Daj!
Prvi vod! Izvidnica!
Stariji vodniče, pobijedio 1. vod.
Ja to tako ne vidim, majore.
Griješite, Prvi vod je kralj Brloga.
Odakle vam to? Vaš čovjek je varao.
Improvizirao je.
Varao!
Prilagodio se, svladao.
Ovo će riješiti samo jedno.
Narednici vodova!
Sjetite se da danas ja vodim vaš vod.
Starče, vrijeme je da te netko stavi gdje ti je mjesto.
Majore! Kakav osjećaj pobijediti Powersove elitne borce!
Ugrizla me svaka buba znana čovjeku.
Kakve kvrge! Izgledaš kao da imaš mišiće.
Sigurno otrovni bršljan.
Dobit ćeš stalnu poštedu zbog ugriza.
Ostvario ti se san. Ne moraš više raditi ovo sranje.
Jebi se, baš mi dobro ide.
Ovaj je bolestan!
Reći ću ti tko je bolestan.
Highway je najbolesnija osoba koju sam sreo.
Naručite i dobijte njegovu ploču od 'Marinotona':
"Highway bolesnik".
"Uglačaj mi oružje, ja ću tvoje".
"Bionički marinac".
Tako je!
Isprašio je turove u Klancu slomljenog srca
Drakula Highway, prašinar koji prca!
Gadan majkojebac, bionički marinac,
...brzo generalka, ili ideš u klinac!
Powersa u dupe! Webstera u glavu!
Ne zajebavaj ga, stari, jer ćeš pasti travu!
Bionički marinac koji vatru bljuje,
...bijesni ljuti pas nosi samo SMB!
Nema vremena za tuš Ni da isprazniš guzu
...ne jebi se s njime, ili ćeš u ćuzu!
Još nešto!
Highway je dobio Kongresni orden časti.
Zamisli!
Znao sam da je gadan, ali ne toliko.
Bojnik Powers želi izjavu od svakoga od vas.
Kakvu?
Narednik Highway služio se na vježbi bojevom municijom
...i nedopuštenim oružjem.
Tko kaže?
Mislio sam da vam se Highway ne sviđa.
Čuo sam vatru iz AK-47 na vašem vatrenom položaju.
Ne želite natrag na staro?
Da vas nitko ne zajebava...
Kako stvari stoje, nitko nas i neće zajebavati.
Slobodan vikend za sve.
Počevši od tebe.
Nemam što reći.
Ti! No hablo inglés.
Bit će vam gadno ne budete li surađivali.
Nemamo ti što reći, Webster.
Nosi si dupe u taj svoj pederski 1. vod.
I ne idi bijesan, samo idi.
Rečeno ti je...
Mrzim socijalne obrede. Svidjet će ti se.
Zahtijevaju da dođeš na prijem kod komandanta MAJ-a.
Pišam na to.
Doći ćeš, u svečanoj odori.
Uspravan, sa svim vrpcama,
...da barem jednom vide živog junaka.
Nađimo bar.
Privilegija mi je upoznati nosioca Ordena časti.
Da li u zadnje doba opet lud jebe zbunjenog?
Ne, sir.
Hvala što ste došli. Uživajte.
Volim kad glavešine stanu mirno ugledavši tu vrpcu.
Što se tu radi? Ispruži mali prst?
Samo ne otvaraj šlic i ne maši spravom.
Nije li J. J. Johnson to učinio u San Diegu?
To sam bio ja. On je pokazao dupe na China Beachu.
Pijmo za J. J.-a i njegove komade koje nismo našli.
Najzabavniji momak koga sam sreo.
Na ovim zabavama razgovor je tako odrastao.
Idem ja prema stražnjim vratima.
Lišiti se veselja?
Smijem li pardonirati?
Preboljet ću.
Idem vidjeti kakva je klopa.
Želiš li plesati?
Što ćeš ti ovdje? Još uvijek sam na spisku.
Ja sam ti dao taj parfem?
Što je smiješno?
Sjetila sam se maturalne zabave
...i pratilice s ravnalom.
"Agnes Ann, upamti!
20 cm između tebe i partnera."
Da, toga se sjećam.
Nije li to bila prva noć kad smo...
Jest.
Agnes Ann, moram priznati da si bila opasna.
Što o tome kažu tvoji časopisi?
Nisam još stigao do toga.
Još uvijek ih čitaš?
Da.
Što vele o bivšim suprugama?
Ne puno. Samo da je s njima seks sjajan
...jer ne moraš uspostaviti značenjski odnos.
Odista se trudiš shvatiti nas. Dajem sve od sebe.
Jer više ne možeš biti marinac i nemaš kamo?
Oprosti, nisam to trebala reći.
Nije važno.
Predugo se znamo da bismo
...bježali nakon grubosti.
Nisam to smjela reći.
Nikako da uspije između nas dvoje.
...Sa suprugom. Shvaćam.
Baš mi je prijatno. Čitava obitelj skupa.
Razmišljao sam o onome ranču avokada o kome smo pričali.
Tome, Roy me zaprosio.
Što si rekla?
Pozor!
Uzbuna 22. marinske amfibijske jedinice prelazi u više stanje pripravnosti.
Svi časnici i podčasnici neka se vrate jedinicama.
Hvala.
Još jedna zajebantska uzbuna?
Idemo u rat. Majko Isusova...
Spašavat ćemo američke građane s Grenade.
Čega!?
Grenada, karipski otok znan kao 'Otok začina'.
86 nautičkih milja od Venezuele.
Zadatak nam je iskočiti u mali zaljev
...i izvidjeti prije zračnog desanta.
Ne mogu ja to, zaboravio sam ulje za sunčanje.
Idemo, vrijeme je da zaradite plaću.
Pozor! Pozor! Poletna paluba, spremi se za uzlijetanje helikoptera.
Naočale.
Spremi se.
Choozoo, čuješ li me?
Highway ovdje, čuješ li me?
Komanda želi da tvoj vod izvidi prema Sveučilištu.
Drž' se tla kad si uz Powersa.
Vidimo se kad završi.
Raširite se!
Isuse, što je to!?
AK-47. Ima osobit zvuk. Nastavite hitro i oprezno.
Daj tu 60-tku iza ugla.
Štitite mi dupe.
Highway je lud, stari!
Zbrisali su, poručniče.
U redu, Aponte!
Polako...
Kubanci.
Trojica iz izvidnice.
Raširite se. Sigurno ovdje imaju drugove.
Idemo.
Raširi se, jebiga. Idemo!
Hajde...
Zaboravismo pivo i hot-dog. Idem po njih u New York.
Voziš li kao što pričaš? Jones mi je ime, s time nema zime.
Fragetti, s njime.
Spreman? Idemo!
Šveđanine, pođi tamo s tom M-60.
Stiže ajatolah rock'n'rolla, mili!
Samo ti tu ostani, pušaču.
Dolje...
Isuse...
Molim te, oprosti mi.
Hajde, idemo.
MEDICINSKI FAKULTET
Uđite i recite tko ste, da ne stradaju naši.
Bok, slučajni taoci. Ja sam Stitch Jones, g. Funkodelik!
Pokušaj s 'marinac SAD-a', seronjo.
Sve čisto.
Marinci SAD-a!
Sve si bolji.
Kvragu, Highway!
Marinci SAD-a...
Marinci SAD-a! Jesu li svi dobro?
Znaš što kažu: "šteta izgubiti 'pozadinu"'.
Čujem da će nam dati daske za surfing.
Dobio sam 4 puse od jednog studenta. Zaljubljen sam.
Je li bio zgodan? Bila je cura!
Očistite oružje, provjerite naboje.
Sve sigurno. Bez ranjenih, ni traga neprijatelju.
Dobro. Slikat ću prije nego se pokupimo.
Naletjeli smo na jak otpor uz put.
Lokalni fanatici. Ne,
...kubanska vojska s ruskim puškama.
Taj podatak je već upisan.
Sir, bataljun!
Veliki Tata veli: Diži dupe, natrag u rat. Njegove riječi.
Želi da se izvidi onaj brijeg.
Navodno naš letač ugledao malo 'oklopa'.
Pun si dobrih vijesti.
Preružan si da živiš vječno.
Izvidite to brdo,
no čekajte Foxtrotovu četu prije napada.
Da pošaljem podatke, ili je i to već upisano?
Pokret!
Powers se napalio na vas. Bit će pira.
Pokret, izvidnica. U stroj.
Idemo, krećite se...
Dolje.
Gadna greška, dame, ovako ovamo upasti.
Ja sam kriv, doveo sam ih. Ispričaj im se majkama.
Isuse, naredniče...
Daj malo olova po onima.
Collins, Aponte!
Traži od bataljuna zračnu podršku.
Mislim da je Profile mrtav.
Ne daj mu da umre...
Ne ovisi o meni.
Idemo, držite se nisko. Pokret.
Kako si? Dobro...
Bolje od Profilea.
Još se mogu boriti.
Izvući ćemo se, je li?
Da nemaš spoj? Nikad se ne zna.
Zajebo sam, ubio Profilea.
Došlo mu vrijeme. Kad dođe tebi, kako god brz bio, gotov si.
Svi su mogli poginuti.
Ali nisu. Samo nemoj dvaput isto pogriješiti.
Možemo zvati avione.
Samo valja naći gdje je prekid.
Jones!
To mi je ime, nema zime. Hvala što si dobrovoljac.
Molim!?
Pođi na krov. Vidi gdje je pukla žica.
Idi, kvragu, ne stoj tu!
Radije bih da gledam "Kremenka".
Fućkaš ovo!
Majku vam, ne znate na koga pucate?!
Ja sam ajatolah rock'n'rolla!
Prdonje i bananožderci ne govore engleski!
Kopa!
Normalno! Skoro mi o'šlo dupe za PTT!
Centrala?
Dajte međunarodnu,
...Kamp Lejeune, Sj. Carolina. Na njihov račun.
Što!?
Ima li tko kreditnu karticu? Ne može na njihov račun.
Stitch mi je ime, nema zime. U boj ne idem bez svog špila...
Da...
660...
558...
0711...
Camp Lejeune.
Ti to ozbiljno!?
Mreža 2-1-9...
6-3-2-1-8...
Primili su? Ne znam, crk'o telefon.
Daj mi to.
Kamo ćete?
Ne vide li naš marker, nadrapali smo.
Ali ne znate jesu li primili.
Morat ćemo improvizirati, sir.
Govno... Govno, Highway je pogođen!
Što ćemo, sir?
Idemo!
Nemoj mi umrijeti, stari!
Jones...
To što se držimo za ruke ne znači da ćemo se skupa...
tuširati u praskozorje.
Ja mislio sam, da ste mrtvi! Samo se ti Nadaj...
Pa, poručniče, što čekamo?
U redu, psi vražji. Zauzmimo to jebeno brdo!
Kreći!
Vadi ih van!
Sve sigurno, sir! Hvala, razvodniče.
Jones!
Miči ih.
Čuli ste ga, miči ih!
Ma kog to vraga radite!?
Uživam u pogledu.
Zanemarili ste izravno naređenje.
Rekoh da ostanete na vezi i ne zauzimate brdo bez mene.
Ustaj, Highway!
Uza svo štovanje, sir, postajete vraški dosadni.
Tko ovdje zapovijeda? Ja, sir. Bojnik Malcolm Powers.
Vi ste vodili napad?
Por. Ring i nar. Highway zanemarili naređenje.
Rekoh im da čekaju, no ipak su zauzeli brdo.
Zašto?
Plaćeni smo da improviziramo. Svladamo, prilagodimo se.
Ja sam naredio da se zauzme brdo.
Ring, to će vam upropastiti karijeru.
Novi ste u pješadiji, majore? Došao sam iz Pozadine.
Bili ste dobri tamo? Jesam, sir!
Ostanite tamo! Kao pješadinac jebete kao lud zbunjenog!
Ovo je Marinska amfibijska jedinica.
Moji ljudi su napadači.
Ring i Highway uzeli su šaku junaca,
pokazali inicijativu i isprašili tur!
Dobar posao, poručniče. Hvala, sir!
Otpratite te studente do Cherry Pointa.
Voljno!
A što vi blenete, guzičari?
Nosite mi se s vatrenog položaja.
Semper fidelis... Hura...
Čini se da više nismo 011.
Eno mi obitelji! Ludnica.
Imaš li ti koga? Ne,
...ali dan je lijep i pleše mi se.
Pruži im pakao. To sigurno, stari.
Kako rekoh, nema frke. Kopčaš me?
U svako doba.
Uskoro ćeš biti civil.
Pustiti kosu, postati usrana r'n'r zvijezda.
St. vod. Choozoo dao mi je novu prijavnicu.
Potpisat ćeš?
Iskreno, bolji sam marinac nego pjevač.
Također si gluplji nego sam mislio.
A vi?
Meni je dosta. U Korpusu više nema mjesta za mene.
Osim toga, sad imaju tebe.
Ovo usrano paradiranje za vas je stara stvar, ne?
Iskreno, ovo mi je prvi put.
Tu su moje dame.
Dužnost zove.